Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
LAUT BARENTS, RUSIA
KONEK, KAPAL FEDERASI RUSIA KELAS AKULA
USS TAMPA BAY HUNTER-KILLER KELAS LA
- Laporkan status. - Kapten, Akula Rusia jarak 400 yard.
- Sudut 0-3-5. - Kita masih tak terdeteksi, Pak.
2 jam, 45 menit di belakangnya, Kapten.
Kita tepat di bokong Ivan, dan mereka tak menyadarinya.
Perhatikan layar kalian.
Con, Kapten. Pertahankan jarak. Tetap di belakangnya.
- Kapten, terjadi ledakan di Konek. - Sesuaikan sudut.
Siap, Pak.
Mereka aktifkan pinger darurat.
Kirim dua ping aktif. Beri tahu mereka lokasi kita.
Tahan.
Apa itu?
Torpedo di sudut 3-3-5 jarak 600 yard!
Hindari torpedo. Turun ke 700 kaki!
- Asalnya dari Konek? - Bukan, Pak. Musuh tepat di atas kita.
- 400 yard! - Kecepatan penuh!
- Kapten, tak ada waktu. - 200 yard!
- Belok kanan patah! - Ledakan!
PUSAT KOMANDO MILITER NASIONAL PENTAGON
- Laksamana. - Kapten.
Tampa Bay menghilang tepat di Semenanjung Kola.
Nav-Sea tak mendapat laporan perbaikan, masalah radio,
atau gangguan cuaca di Laut Barents.
- Sangat dekat perairan Rusia. - Benar, Pak.
Mereka telah mengelabui kapal selam Rusia selama beberapa pekan.
Semoga hanya itu.
Pak, mereka telat melapor selama dua jam.
Persetan. Kita harus kembali ke Kongres dan mendapat persetujuan.
- Perlombaan senjata di Arktik, Charles? - Ayolah, ini perampasan wilayah.
Presiden Rusia tengah memperlihatkan arogansinya.
Dia permalukan kita di Suriah. Dia terus menyangkal kita di Krimea.
Apa kita akan biarkan dia menguasai Baltik?
Berikutnya apa, Eropa?
Kita tak boleh memicu Perang Dingin lagi, begitu pula mereka.
Bukankah kita sedang menyaksikan peningkatan militer paling signifikan
dalam sejarah Rusia?
Ini bukan saatnya menahan diri.
Pak, Tampa Bay menghilang di Laut Barents.
Kita mendapat sinyal darurat di atas Semenanjung Kola.
Halaman belakang Rusia. Kapal itu memiliki sistem rahasia.
Dan 110 awak, Pak.
Tentu saja. Kau ingin cepat, tapi bersenjata lengkap:
kapal selam penyerang cepat.
Kuberitahu Armada ke-6 kau perlu Hunter-Killer.
Tidak ada di wilayah EUCOM,
tidak dengan fasilitas penyelamat kapal selam.
Ada. Satu.
Tidak, Arkansas baru saja kehilangan nahkoda.
Dan telah kutugaskan nahkoda baru.
Dia berdinas di wilayah itu, belum pernah menjadi kapten.
Joe Glass?
Di mana kau menemukannya? Kelas apa dia?
Tak pernah sampai ke Annapolis, Pak.
DATARAN TINGGI LOCHABER SKOTLANDIA
Glass.
Menunggu transmisi aman dari Pusat Komando Armada.
USS ARKANSAS MARKAS AL FASLANE, SKOTLANDIA
KEBANGGAAN DALAM JIWA MELAYANI TANPA RAGA
Komandan Glass?
XO Brian Edwards.
Bagaimana perjalananmu dari Portsmouth, Kapten?
Cepat. Apa yang kau punya?
Perintah rahasia dari Armada ke-6.
Mereka tak buang-buang waktu, Pak.
XO, kumpulkan awak.
Kita berlayar secepatnya.
Mereka baru saja diberikan libur dua hari, Pak.
Mustahil mengumpulkan mereka.
Mustahil?
Katakan, XO. Berapa jumlah kedai minum di Faslane?
- Dua. - Mari susun rencana radikal.
Kau periksa satu kedai dan aku kedai lainnya.
Siap, Pak.
Turunkan. Turunkan.
Membuka palka. Tabung 1-4 beroperasi.
- Isi torpedo tabung satu. - Mengisi!
Demi Tuhan, kita bawa banyak senjata.
Benar, menurutmu kenapa?
Perintah Kapten, hanya itu yang perlu kau tahu.
Kudengar dia pernah bertugas di Baton Rouge.
Pengacau. Belum pernah jadi Kapten.
Kudengar rumor dia pernah memukul perwira.
Benar. Aku juga pernah dengar.
Selalu mencari masalah dengan pemimpin, dari sini hingga Samoa.
- Benarkah? Dia salah satu dari kita. - Apa?
Kapan kau pernah memukul perwira, Brickowski?
Kapan kau pernah bertemu kapten yang mirip dengan kita?
Baiklah, tenang. Banyak pekerjaan yang mesti dilakukan.
Teruskan.
Kapten tiba.
Kapal siap menyelam, Kapten. Tak ada musuh di permukaan.
- Siap meluncurkan kapal. - Arkansas siap berangkat, Pak.
Mualim Park. Ke mana tujuan kita, Kapten?
Kapal Perang Arkansas, aku Kapten kalian, Joe Glass.
Aku ingin menyampaikan bahwa aku mengenal Komandan O'Brian...
dan kutahu dia perlakukan kalian dengan baik.
Kudengar banyak perbincangan tentang diriku,
izinkan aku menjelaskan langsung pada kalian.
Tak seorang pun di Annapolis yang mengenal kalian.
Aku pernah menempati banyak posisi. Pemantau sonar...
Aku pernah membersihkan tabung torpedo.
Bila kalian pikir aku lebih tahu dibanding perwira kalian sebelumnya, itu benar.
Aku telah menyelam seumur hidupku.
Aku melewatkan lima pemilu, tujuh Super Bowls, pernikahan adikku...
dan pemakaman ayahku.
Hanya ini yang kutahu.
Aku adalah kalian.
Bila kalian pikir aku pernah menjalankan semua kapal
selain kapal terpadat yang pernah kalian lihat, salah besar.
Ini bukan pelatihan.
Saudara kalian di Tampa Bay menghilang di perairan Rusia.
Kemungkinan tenggelam.
Setiap dari kalian pasti mengenal seseorang di kapal itu.
Kita akan temukan mereka.
Maka, turuti perintahku.
Kuharapkan yang terbaik dari kalian.
Aku mampu melakukan lebih baik dari kalian. Percayalah.
Tugas kalian...
akan menjadi tanggung jawabku.
Lanjutkan, XO.
Siap, Pak.
Laksamana Fisk? Laksamana Fisk.
Aku akan memberi taklimat pada Presiden kurang dari satu jam lagi,
dan anak buahmu tak mau berbagi.
Aku bekerja untuk Kepala Staf Gabungan, bukan NSA, Nona Norquist...
atau kita telah saling mengenal?
- Ada masalah di sekolah anakku. - Cukup adil.
IUSS melacak dua ledakan di Semenanjung Kola...
tepat di lokasi Tampa Bay menghilang.
- Dua? - Mungkin satu dari mereka, satu dari kita.
Ada kemungkinan mereka bertabrakan?
Tidak.
Kau telah hubungi pihak Rusia? Apa respon mereka?
- Rahasia. - Kini siapa yang tak mau berbagi?
- Pukul berapa ledakan itu terjadi? - 09.04 dan 09.06 GMT.
Ada apa?
Sejak Rusia mulai membangun armada di Polyarny...
kami telah mengawasi Presiden Rusia.
Zakarin meninggalkan Kremlin bersama pengawalnya,
dan menuju Semenanjung Kola.
Tentu, karena insiden itu.
Bukan, dia berangkat sebelum insiden itu terjadi.
Jadwal pertemuan dengan Menteri Pertahanan, Durov.
- Aku tak suka kebetulan. - Aku telah kerahkan kapal selam.
Kita akan segera tahu jawabannya.
Laksamana.
Kau tak memiliki wewenang atas informasi yang akan kusampaikan.
Aku telah berusaha meminta izin NSA, tapi mereka menarik diri...
dan kini situasi meningkat terlalu cepat.
Bila ini sebuah tindak agresi,
kita perlu tahu apa yang dilakukan Zakarin di sana.
Jika kau ingin terbangkan drone ke wilayah udara Rusia,
AU dengan senang hati...
Tidak dari ketinggian 60 ribu kaki.
Kita perlu mata dan telinga di darat.
Kuyakin kau mengenal seseorang yang bersedia melanggar protokol
selama 48 jam ke depan.
Kau ingin aku kerahkan tim ke Rusia?
Ya.
GURUN VAHDAT, TAJIKISTAN
Ikuti aku!
Cepat!
Semua aman!
- Waktumu 30 detik, Martinelli! - Bergerak!
Bergerak! Cepat!
20 detik!
10 detik!
Lima!
Waktu habis!
Hei!
Selamat, Martinelli, kau baru saja membunuh seluruh tim!
Kemas, gantung, susun, Martinelli.
- Brengsek! - Beaman tak pernah menutupi emosinya.
Dan ia memiliki ketiganya: jengkel, gusar, dan murka.
Hei, Komandan, bukankah ini sudah lewat waktu tidurmu?
Mengapa dia selalu gusar?
Mungkin karena berasal dari Birmingham. Pernah ke sana?
Hei, kau tahu, aku membeli rumah di East Lake Park.
Kurasa bukan dokumen rumahku yang ada di tanganmu.
Sepertinya kita akan menggila.
Bagaimana kau tahu?
Perhatikan Beaman.
Bajingan itu senang.
Misi pengintaian, teman-teman.
Singkirkan amunisi dan perlengkapan latihan kalian.
Kita akan bertugas.
Ke mana tujuan kita, Bos?
Masuk.
Semua awak telah naik dan siap berangkat, Pak.
Bagus, COB.
Aku ingin sampaikan sesuatu, Kapten.
Aku tahu semua perbekalan habis.
Kurasa kau harus punya perbekalan sendiri sebelum kita menyelam.
Terima kasih atas perhatianmu, COB...
tapi aku tak bisa menerimanya.
Kurasa aku tak akan mentraktir minum siapa pun dalam perjalanan ini.
- Kau yakin, Pak? - Ya.
Sakuku hanya cukup untuk ini.
Kau pernah bertugas di Wichita.
Kapal pertamaku.
Apa seburuk perkataan mereka, Pak?
Entah apa perkataan mereka, tapi mungkin lebih buruk.
Koin itu, jimat keberuntunganku...
satu-satunya yang pernah kubawa.
Mari kita menyelam.
Siap, Kapten.
Reaktor satu dan dua siap, Pak.
Awak terakhir masuk. Palka aman.
Kapten tiba.
Petugas geladak, mulai menyelam.
Mulai menyelam. Siap, kapten.
Turun 15 derajat, kecepatan penuh. Kedalaman 300 kaki.
- Siap, Pak. - Kedalaman 300 kaki.
Turun 10 derajat.
Menyelam!
MARKAS AL POLYARNY, RUSIA
Selamat datang di Polyarny, Pak Presiden.
Senang melihatmu, Dimitri.
- Washington telah melakukan kontak? - Ya.
Kami rasa sebaiknya menunggu kedatanganmu sebelum merespon.
Benar. Biarkan mereka menanti.
Singkat dan padat, tuan-tuan.
Kita akan menjadi mata dan telinga negara di wilayah musuh.
Tepatnya bagi sekelompok agen yang tengah menyeruput kopi.
Mungkin, tapi Fisk menjamin yang satu ini.
- Tidak mungkin. - Menjalani impian.
Jika tak berbahaya, tak mungkin kita lakukan.
Hei, Martinelli, tanda pengenal dan barang pribadi.
Maksudmu ini operasi gelap?
Jika tertangkap di wilayah musuh, kita tak pernah ada.
Kau masih baru, saran dariku, jangan menjadi pria sepertinya.
Maksudmu?
Adikmu cantik, Martinelli. Dia punya kekasih?
Dia bukan adikku, Pak.
Tak masalah dari mana Beaman berasal.
SEMENANJUNG KOLA PERAIRAN RUSIA
- Laporkan musuh. - Aman.
- Park. - 40 mil dari pesisir Rusia, Pak.
Seharusnya kita berada tepat di atasnya.
- Mungkin kita bukan yang pertama tiba. - Kapten?
XO, kerahkan pemindai laut.
Mengerahkan pemindai laut. Siap, Kapten.
Kerahkan pemindai laut. Atur radius 1.000 yard.
Pak, aku mendapat sesuatu.
- Mungkin sisa puing. - Mungkin saluran dasar laut.
- Atau terumbu laut dalam. - Itu tak akan memengaruhi medan magnet.
Itu dia.
Ya Tuhan.
Jimenez, arahkan pemindai laut menuju haluan.
Mereka tertembak.
- COB, siaga tempur. - Siaga tempur, siap.
Isi tabung satu dan dua. Buka pintu luar tabung dua.
Siaga tempur. Siaga tempur.
- Buka pintu pembatas. - Ruang depan aman!
Ruang mesin, ruang mesin, tolong...
Ayolah, cepat!
- Isi tabung satu, dua, tiga, empat. - Isi tabung, siap.
Pastikan torpedo terpasang dengan baik.
Buka pintu luar! Cepat!
Tulis pesan untuk komunikasi berikutnya,
"USS Tampa Bay tenggelam akibat tindakan musuh".
- Siap, Pak. - Tabung satu dan dua siap.
Ruang mesin, atur untuk ketahanan maksimal.
Kapten? Kau harus mendengar ini.
Katakan itu berasal dari Tampa Bay.
Temukan lokasinya.
- Sudut 2-2-1, sangat jelas. - Ubah haluan 2-2-1.
Ubah haluan 2-2-1.
Tn. Edwards, kembalikan robot itu secepatnya.
Mengembalikan pemindai laut.
Apa itu?
Musuh, Kapten. Mendeteksi kebisingan di atas.
Ada sesuatu di atas sana!
Mereka tepat di atas kita.
Jarak 8-5-0.
Kapal selam Amerika meningkatkan kecepatan.
Tembak torpedo satu dan dua.
Sudut 0-4-5, 0-4-6...
- Torpedo meluncur! - Mereka menembak kita?
- Sudut 1-9-0 dan mendekat. - Pilot, beralih ke manual.
Belok kiri patah, kecepatan penuh. Luncurkan perangkat penghindaran.
Kapten, torpedo mengejar perangkat penghindaran!
Beri koordinat baru!
Penembak, bersiap luncurkan tabung satu ke arah musuh!
- Kapal siap! - Perhitungan siap!
- Senjata siap! - Sesuaikan sudut sonar, dan tembak!
...Luncurkan! Jalur torpedo 2-1-9!
Kapten, sudut torpedo 3-0-0.
- Melintas di bawah kita. - Takkan bisa menemukan kita di dalam es.
Banyak gangguan di permukaan, Kapten. Sulit menemukan lokasi musuh.
Tarik array derek untuk pengukuran yang tepat.
Ruang senjata, ubah sudut 180 derajat. Persempit kedalaman 40 kaki.
Persempit kedalaman 40 kaki. Siap, Kapten.
Seimbangkan saluran udara 7 sampai 10!
- Itu dia. - Sial.
Musuh terlihat.
- Kapten, sasaran kena! - Pakai headphone-mu, Belford.
Pilot, nol derajat, pertahankan kecepatan.
Kapten, torpedo musuh masih aktif dan mendekat!
Mualim, laporkan sudut Tampa Bay. Kita akan menuju ke sana.
Tampa Bay, Pak?
Jika harus kuulang, kita tak akan selamat.
- Laporkan sudutnya! - Siap, Pak. 0-1-0.
Pilot, seimbangkan rute 0-1-0, turun 40 derajat.
- 0-1-0, turun 40 derajat. Siap, Kapten. - Saat kuberi isyarat, angkat secepatnya.
Jarak 300 kaki.
250 kaki!
- 200 kaki. - Peringatan tumbukan.
- 150 kaki!
100 kaki!
- Diulang! Peringatan tumbukan! - 75 kaki! 50 kaki!
- 40 kaki! - Kapten!
30 kaki! 25 kaki. 20 kaki!
Angkat. Nol derajat.
Torpedo, 200 kaki!
- Nahkoda, kusarankan kita naik... - Tahan. Tetap di dasar.
- Ledakan, Kapten! - Belok kanan patah!
Belok kanan patah. Siap, Kapten.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Aku baik saja.
Kita baru saja memicu perang?
Tidak, tapi mungkin menuju ke sana.
Kapten?
Masih ada korban selamat di bawah sana, Pak.
PUSAT KOMANDO POLYARNY, RUSIA
Presiden, Menteri Durov.
Mereka tenggelamkan kapal selam kita, Volkov.
Apa yang dilakukan Amerika?
Kita harus segera merespon untuk melindungi kedaulatan Rusia.
Pak, kusarankan kita luncurkan Yevchenko untuk menyisir kapal selam Amerika.
Aku ingin bicara dengan presiden Amerika.
Pak, pesan dari USS Arkansas.
Aku punya Laksamana Muda tanpa naluri untuk menghindari masalah.
Pak, terjadi baku tembak di bawah es.
Tiga kapal selam hancur, dua Rusia, satu Amerika.
Apa respon Moskwa?
Tidak ada. Baik ke Pentagon maupun Dephan, Pak.
Dan kita tahu mereka tengah berlatih
bersama Armada Utara beberapa pekan terakhir.
Latihan apanya.
Presiden Zakarin telah berada di Polyarny.
Kerahkan armada terdekat ke lokasi.
Siap, Pak. Dan kau perlu tahu, anggota kita dalam perjalanan
untuk mencari tahu niat Zakarin.
Laksamana Fisk, kurasa pahlawan perang sepertimu tak perlu diberi penjelasan...
bahwa ketika seseorang menembakmu, kau pasti tahu niat mereka.
Bersiap, teman-teman!
Sial, itu petir?
Hei, Martinelli, berhenti bicara!
Bergerak! Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Tenang, kawan.
Siapa namamu? Ayolah, siapa namamu?
Kamis.
Akula lainnya, Kapten.
Kerusakan haluan. Mungkin tumbukan dengan dasar laut.
Tampa Bay memaksanya hancur bersama.
- Tampa Bay tidak menembak siapa pun. - Kapten?
Pintu torpedonya tertutup.
Ya Tuhan.
Bagaimana bisa selamat melalui semua itu?
Pernah melihat ledakan seperti ini, XO?
Hingga hari ini, aku belum pernah melihat kapal selam tertembak.
Kau tak melihatnya di sini. Perhatikan lambung kapal.
Pola kerusakannya mengarah ke luar.
Kau sering meledakkan bom ceri saat kecil, bukan?
Kita memiliki masa kecil yang sangat berbeda.
Biasa kami ledakkan di knalpot mobil.
Membuat bekas seperti itu.
Ledakan itu berasal dari dalam kapal selam.
Torpedo meledak di dalam?
Jarak buritan tak terlalu jauh. Bahkan di kelas Akula.
Mualim, laporkan kedalaman dasar.
Bisakah kita keluarkan mereka?
762 kaki, Kapten.
Tak dapat dipastikan, Pak.
Mereka tenggelamkan Tampa Bay kita. Mereka tak pantas ditolong.
Mereka hanya menjalankan perintah Reed.
Kapten, kita baru saja menembak kapal selam di wilayah mereka.
Rusia akan merespon dengan pencarian besar-besaran.
Itu masuk akal.
Tapi jika bertindak lebih logis, mereka akan lakukan misi penyelamatan...
dibanding menembak kita.
Dengar, tak ada yang mengikuti protokol. Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Satu-satunya yang mungkin punya petunjuk berada di dasar laut.
Benar, Rusia, Pak, yang kita semua tahu, baru saja menenggelamkan Tampa Bay!
Tepat sekali. Kita tak tahu, XO, tapi mungkin mereka tahu.
Dan untuk alasan tertentu, rekan mereka meninggalkannya untuk mati.
Ini pelanggaran terhadap tujuan misi kita.
Dicatat.
- COB, luncurkan Mystic. - Meluncurkan Mystic. Siap, Kapten.
Arahkan menuju pintu darurat depan.
Aku ingin pelaut Rusia itu keluar dari sana.
Pak, setidaknya kita harus menghubungi Armada ke-6.
Dan mereka akan mati saat kita menerima jawabannya!
Silakan kirim pesan, tapi aku tak mau menunggu jawabannya.
Siap, Kapten.
Arkansas, Mystic. Isi dan seimbangkan untuk pelepasan.
Palang pengait...dilepaskan.
Beberapa kaki lebih dalam, dan kita akan hancur laksana kaleng bir.
- Arusnya kuat, kawan. - 4 knot, 1-5-0.
Dimengerti.
Kecepatan, titik 2.
Lima kaki.
Berengsek.
- Dua kaki. - Kita terperangkap di arus bawah!
Dan terkunci.
Aku Komandan Glass dari USS Arkansas.
Aku Kapten Sergi Andropov.
Aku tak paham bahasa Inggris.
XO, antar mereka ke Dokter untuk mendapat perawatan hipotermia...
dengan penjagaan ketat.
Hingga kita dapat kabar dari atas, mereka adalah tawanan perang.
COB.
Pisahkan Kapten dari anak buahnya. Tahan dia di ruang isolasi.
Siap, Kapten.
Nellie dilepaskan.
Hei, Bos, bagaimana situasimu?
Banyak senjata berat di bawah sana. Mereka memuat kapal perusak.
Menuju kapal sekarang.
Ambil gambar yang bagus. Hasilnya akan dikirim ke Washington.
Benar, kita terkenal.
- Mengapa tidak jelas? - Sesuatu mengganggu saluran kita.
Kita kesulitan melakukan sambungan sekarang.
- Boleh kucoba? - Silakan, Bu.
Mereka gunakan pengacak sinyal.
Pak.
Seluruh sinyal selular diblokir.
Aku tak bisa menghubungi Washington atau Moskwa.
Ada apa ini?
Suruh mereka mencoba frekuensi 2-2-8-2.5 MHz.
- Bisa diulangi? - 2-2-8-2.5 MHz.
NSA memiliki beberapa frekuensi satelit baru
yang biasanya tidak kami bagikan.
Tapi kita di pihak yang sama, bukan?
- Benar. - Baik.
Berhasil.
Mereka hebat.
Siapa itu? Bisa diperbesar?
- Kita kehilangan mereka. - Di drone.
Itu Durov...
Menteri Pertahanan Rusia.
Aku melihat helikopter kepresidenan. Aku tak melihat Zakarin.
Dia di sana.
Bisa diperbesar?
Apa yang kau rencanakan?
Mengapa mereka kerahkan kapal perusak?
Ini penghinaan, Menteri.
Aku terputus dengan seluruh struktur komando di Moskwa.
Kuminta saluran darurat aman dibuka secepatnya!
Pak, kita mungkin terancam serangan yang akan segera terjadi.
Aku telah menutup markas dan mematikan seluruh komunikasi...
sebagai tindak pencegahan.
Itu bukan wewenangmu.
Aku harus memberitahu para menteri, Parlemen, dan para Jenderal.
Aku telah bicara dengan mereka.
Dan kukatakan...
bahwa kau tidak sehat dan berada dalam pengawasanku.
Cukup.
- Dimitri? - Mulai sekarang...
seluruh perintah militer akan berasal dariku.
- Militer tak akan menuruti perintahmu. - Mereka tak punya pilihan.
Sepengetahuan mereka, semua perintahku berasal darimu.
Aku Menteri Pertahananmu...
dan aku wajib mempertahankan kepentingan dan negara kita...
dari ancaman apa pun, dalam dan luar negeri.
Bahkan dari pemimpin yang lemah.
Serius?
- Kau akan dihukum mati. - Tidak, Nicolai.
Saat semua tahu apa yang terjadi...
negara dalam keadaan berperang dan semua hanya memikirkan kemenangan.
Hal lainnya akan dilupakan.
Hei, sobat, kau melihatnya?
Beri aku suara.
Laksamana.
Kita dapat suara? Bisa diperbesar?
Astaga.
Sial.
- Ini kudeta. - Aku harus memberitahu Presiden.
Dia akan memerintahkan pengerahan armada, bukan?
- Dia akan memegang kekuasaan. - Kau tahu apa artinya itu?
Seberapa dekat kau mengenal anggota kita di lokasi?
Bagaimana kalau menghubungi langsung militer Rusia?
Apa pun yang terjadi di sana, Bu Presiden, Durov telah menjadikan kita agresor.
Bagi rakyatnya dan seluruh dunia.
- Bisa kita buktikan bahwa ini kudeta? - Faktanya sederhana.
Durov mengerahkan armadanya ke posisi perang.
Kita sedang memberinya keuntungan taktis...
tak ada yang akan mengingat siapa yang meluncurkan serangan pertama.
Kusarankan kita kerahkan armada...
dan meningkatkan status ke DEFCON 2.
Permisi, Laksamana. Maaf.
Kita mungkin terpancing umpan Durov.
Kurasa dia ingin armada kita menyerang.
Apa maksudmu, dia ingin perang terbuka?
Kurasa semua ini telah direkayasa.
Konstitusi Rusia menetapkan...
bahwa jika presiden tak mampu mengemban tugas di masa genting...
seluruh kekuasaan jatuh ke tangan Menteri Rusia.
Siapa pun yang ingin memicu Perang Dunia 3 hanya perlu...
Itu yang kumaksud.
Ini bukan perselisihan dengan Rusia. Kita menghadapi satu menteri pengkhianat.
Mungkin kudeta ini tak mendapat dukungan kuat militer.
Bisakah kita mengincar Durov? Bunkerbuster?
Mungkin akan membunuh Zakarin.
Kurasa itulah alasan Durov menjaganya tetap hidup.
Nn. Norquist, ini terdengar hebat untuk analisa buku sejarah...
tapi kita tak bisa menulis buku itu kecuali merespon sekarang!
Mereka telah menyerang kita dan membunuh 110 prajurit Amerika!
Mereka tak ingin perang terbuka, sama seperti kita.
Bu Presiden, saat seseorang membuat gerakan dalam permainan catur,
kau harus merespon!
Mungkin kita tak punya pilihan.
Bagaimana jika kita bisa membebaskan Presiden Zakarin?
- Bu Presiden, kita tak bisa... - Izinkan dia bicara.
Terima kasih, Bu.
Kita memiliki satu tim di luar markas Polyarny...
dan sebuah kapal selam di lepas pantai.
Mereka siap melakukan penyelamatan dan evakuasi. Aku mengenal mereka.
Bila kita bisa mengantar Zakarin ke Moskwa,
dia bisa hentikan semua ini.
Kita menyelamatkan Presiden Rusia?
Kita mungkin tak suka Zakarin, tapi dia lebih baik dibanding Durov.
Kita akan berperang.
Laksamana, naikkan ke DEFCON 2.
Kerahkan armada menuju posisi perang.
Kita harus bersiap menghadapi Durov.
Tapi, akan kutempuh semua kemungkinan untuk menghindarinya.
Upaya penyelamatanmu telah mendapat izinku juga.
Teman-teman, kita diperintah menuju markas Polyarny.
Fyord Murmansk? Sejauh apa kita akan masuk?
- Hingga ke pintu depan. - Tempat itu dijaga ketat kapal perusak.
Separuh armada Rusia berada di sana.
Perintah prioritas, XO. Laksamana Durov telah melakukan kudeta.
Kita akan menjemput empat anggota kita...
dan seorang presiden Rusia.
Mualim, beri aku peta terbaru dan informasi tentang ladang ranjau.
Siap, Kapten.
Ruang senjata, periksa kembali torpedo dan sistem penembak.
Torpedo dan sistem penembak diperiksa kembali, siap.
Turun ke kedalaman 400 kaki, pilot.
Turun ke kedalaman 400 kaki. Siap, Kapten.
Pak, fyord itu dipenuhi ranjau, serta sensor dan sonar.
Apa pun yang kita perbuat,
takkan cukup untuk melintas tanpa terdeteksi.
Kau benar, XO.
Itu sebabnya kita perlu mualim setempat.
- Dia tahu sedang berada di mana? - Ya. Dia hanya tak bisa memercayainya.
Baik, tinggalkan kami.
Aku turut berduka atas anak buahmu.
Kita pernah bertemu, aku dan kau.
Aku berada di Baton Rouge saat kami mengusir kalian dari Greenland.
Aku telah membaca berkasmu, Kapten. Aku tahu kau paham bahasa Inggris.
- Persetan denganmu. - Baik. Bagus, kini kita bicara.
Tak ada yang bisa kusampaikan.
Kami tidak menembak kapalmu, Kapten.
Tidak ada.
Kau tidak percaya?
Ini, lihatlah.
Kapal kalian meledak dari dalam.
Kalian telah disabotase.
Mengapa kau tunjukkan ini padaku?
Aku tak mau bekerja sama dengan musuh. Aku bukan pengkhianat.
Tidak. Aku tak menyebutmu pengkhianat.
Pengkhianat adalah orang yang meledakkan kapalmu.
Pengkhianat adalah orang yang bertanggung jawab
atas kematian para pelaut muda itu: Laksamana Durov.
Durov tengah menyandera Presiden kalian di Polyarny...
dan kami diperintah menuju fyord Murmansk untuk menyelamatkannya.
Aku tak bisa melakukannya tanpa bantuanmu.
Aku melatih para prajurit di Polyarny.
- Aku takkan membantumu membunuh mereka. - Kami tak ingin membunuh anak buahmu.
Kami hanya ingin menyelamatkan presiden kalian,
dan mungkin menghentikan semua ini.
Kau tahu, kita ini sama.
Kita telah berada di bawah sini seumur hidup.
Sepenuhnya.
Kita bukan musuh, kita saudara.
Siapa lagi yang memahami kita?
Keterasingan, rasa takut.
Berkelana berbulan-bulan dalam sebuah bom di dasar lautan.
Tapi itulah kita. Itulah tugas kita.
Kau tahu apa yang harus kuperbuat
untuk mengeluarkan kalian dari kapal selam itu.
Kupertaruhkan anak buahku. Kapalku.
Aku akan diadili mahkamah militer.
Karena ini adalah hal yang benar.
Ini bukan tentang pihakmu atau pihakku.
Ini tentang masa depan kita.
Pak, kami melacak transmisi tak dikenal. 2-2-8-2.5 MHz.
Terjadi di dekat markas.
Temukan.
Bagaimana situasinya, Bos?
- Aku baru dapat perintah dari Washington. - Serangan. Arah pukul 10.
Sial. -Kita harus pergi.
Kami di sini, ayolah.
Luput dari tulang. Tapi dia tak bisa lari maraton dalam waktu dekat.
Baik, dengar. Aku punya kabar baik dan buruk.
Kabar baiknya, kita tak perlu mendaki ke Norwegia.
Angkatan Laut Amerika mengirim kapal selam nuklir untuk menjemput kita.
- Kapal selam Amerika? Di sini? - Benar. Tapi ada satu masalah.
Kita harus selamatkan Presiden Rusia dan membawanya bersama kita.
Sial.
Zakarin? Kupikir kita benci pria itu.
Kurasa zaman telah berubah.
Dengar, aku tahu ini tugas berat...
tapi firasatku berkata, jika kita gagal...
hal buruk akan terjadi.
- Hal yang sangat buruk. - Persetan.
Lagipula, aku lebih suka bertempur dibanding duduk kedinginan di sini.
Bagaimana dengan Marty?
Aku punya rencana lain untukmu.
Kapten, kita bertahan di luar fyord menanti perintahmu.
Baiklah.
Laksanakan persiapan akhir, XO.
Siap, Kapten.
Bagaimana kondisi awak?
Mereka takkan bicara, Pak, tapi aku sudah lama bersama mereka.
Mereka ketakutan.
Dan bagaimana denganmu?
Aku telah melakukan ini selama 22 tahun.
Aku belum pernah tertembak.
Tak bisa kukatakan aku menyukainya.
Begitu pula denganku. Rahasia kita.
Dengan hormat, Pak.
Kau harus tetap tegar, biar kami yang merasa takut.
Baik. Mari persiapkan seluruh awak.
Kapten tiba.
Kapal Perang Arkansas, aku kapten kalian.
Kita akan memasuki fyord Murmansk.
Perhatikan pusat daya kapal dan tingkat kebisingan.
Kuingin kapal ini begitu senyap, hingga ikan akan menabraknya.
- Hoorah, Arkansas. - Hoorah.
XO, kemudikan perlahan.
Pilot, pertahankan rute 1-7-0.
Kecepatan 2/3.
Rute 1-7-0.
Sonar, waspada sensor suara.
Siap, Pak. Kecepatan 2/3.
FYORD MURMANSK SEMENANJUNG KOLA
Rute 1-4-6.
1-4-4.
- Kapten. - Perhatikan kedalaman.
- Berhenti. - Matikan semua mesin.
Teman-teman, ini Kapten Andropov...
dari RFS Konek. Dia tamu kita.
XO...
persiapkan dia.
Kenapa? Kalian belum pernah melihat kapten Rusia?
- Perhatikan pos kalian. - Siap.
- Sistem ini rahasia. - Aku tahu.
- Hai. - Hai.
Kau paham bahasa Rusia, Park?
Tanya, apa dia mengenal kapten yang menenggelamkan Tampa Bay.
Dia dilatih untuk melaksanakan tugasnya, Reed.
Kini, laksanakan tugasmu.
Ini tindakan paling ceroboh yang pernah kulihat.
Kapten, kusarankan kita tahan Kapten Rusia hingga kembali ke Faslane.
Izinkan aku menjelaskan sesuatu.
Kita diperintah memasuki perairan yang belum pernah dilintasi
kapal selam Amerika.
Saat kalian melihatnya...
kalian akan melihat seorang pelaut yang berada
di wilayah yang sangat dikenalnya.
Kita telah selamatkan dia.
Kurasa setidaknya dia akan menyelamatkan kita juga.
- Kapten... - Ini gila!
Arogansi ini, tindakanmu membawanya kemari!
Kau akan diadili mahkamah militer!
Maka tugasku menjagamu tetap hidup cukup lama agar bisa bersaksi.
Kapten.
Pilot, kecepatan 2/3.
Rute 1-6-0.
Siap, Pak. Kecepatan 2/3.
Ada karang di sisi kiri kapal, Kapten, sudut 1-1-0 jarak 400 yard.
Mualim, usahakan sedekat mungkin ke karang tanpa menggores cat kapal.
Siap, Kapten.
- Pilot, rute 1-5-2. - Rute 1-5-2.
XO, turunkan kita ke dasar laut.
Pertahankan ketinggian 20 kaki.
Siap, Kapten.
Pilot, turun 15 derajat.
Di sini.
- Sensor suara. - Diam, semuanya. Jangan bernapas.
Semua pos diam. Sangat senyap.
Tiang minnyo, di sini.
Ranjau anti-suara.
Bagaimana cara kita melewatinya?
Ada jalan lain.
Di sini.
Dia membawa kita ke jalan buntu, Kapten. Lihat petanya.
Peta kalian salah.
Ada celah.
Di mana celahnya?
Belok kiri.
0-7-0.
Sekarang.
- Belok kiri patah, 0-7-0. - 0-7-0.
- Tak ada tanda-tanda celah, Kapten. - Tak ada jalan.
Kita akan menuju karang.
Kapten, kita harus mundur.
XO, bila kau tak sanggup, tahan dirimu sendiri.
Tunggu dulu.
Itu dia. Ada celah.
Melalui celah sempit.
Laut lepas setelahnya.
XO, mana yang lebih baik...
benar atau selamat?
Siap, Pak. Menunggu perintah.
XO memegang kendali.
Baik, teman-teman. Kita masuk, culik Presiden Rusia...
berenang sebentar, dan kemudian berkumpul dengan kapal selam A.S.
- Bukan apa-apa. - Terdengar sangat mudah, Bos.
Benar.
Apa yang akan kita perbuat dengan Martinelli?
Setelah kita berhasil, jika aku masih hidup,
aku akan kembali untuknya.
Kita berusaha menggagalkan kudeta, bukan?
Jangan tanya aku. Aku tak tahu apa-apa tentang politik.
Mari kita berenang.
Tenang, kawan. Tenang.
- Siapa kalian? - Tim SAR.
Di luar jaringan. Tiga hantu.
- Mau apa kalian kemari? - Kau lebih tahu dari kami.
Kami akan selamatkan Presiden kalian, kalau bisa mendekatinya.
Dalam beberapa jam...
kedua negara kita akan berperang, dan situasi akan memburuk.
Kita hanya dua bajingan kedinginan.
Semua bergantung pada kita.
Aku bisa mengantar kalian.
Bantu dia.
Menteri, armada menunggu perintah, Pak.
Di sana.
Ledakan.
Angkat dia!
Ulurkan tanganmu, Pak.
- Tahan! - Dia orang Amerika?
Dia kemari untuk membebaskan kita.
Ya, aku juga tidak suka, Pak. Mari kita pergi!
Ada yang tertembak!
Lindungi aku!
- Aman! - Ikuti aku!
- Ayolah! Ikuti aku! - Oleg!
- Ayolah! - Cepat!
- Tunggu di sana, Pak. - Hall!
Berlindung, Pak.
Ayo, Pak! Cepat!
- Beri aku senjata, prajurit. - Sial.
Kita harus bergerak.
Persetan kalian.
Demi Tuhan! Johnstone!
Ayo, cepat!
Bergerak!
Ayolah! Tidak!
Berengsek, Hall! Ayolah!
Billy, kita kehilangan dia.
- Berengsek. - Mereka datang.
Kita harus berenang. Ayo!
Perintahnya adalah empat prajurit Amerika dan satu sipil Rusia.
Tak ada pelatihan untuk ini.
- Dimengerti. - Baiklah. Ayo.
Semua sistem siap. Bersiap untuk melepaskan.
Mystic, Con. Kalian memiliki kendali penuh.
Cepat! Ayolah, cepat!
Ayolah! Cepat!
Ayo, cepat!
Ayolah!
Terjun!
Tiarap!
- Tiarap! - Dia tertembak! Dia terluka!
Ayo, pergi!
Cepat!
Terus bergerak! Ayolah!
Ayo, pergi! Cepat!
Terus bergerak, Pak Presiden.
- Ayolah! - Ayolah.
- Ayolah! - Di mana dia?
Itu dia!
Baik, Pak Presiden...
Ayolah!
Turun. Ini dia.
Ayolah, Johnstone! Terjun!
Ambil napas panjang, Pak.
Terlalu lama.
Dia tak akan datang, kawan. Mereka takkan datang.
Ayo, angkat dia!
Ayolah, angkat dia!
Hei, di mana yang lain?
Tutup palka! Kita harus pergi, ayo!
Tutup.
Menteri Durov, prajurit Amerika itu lolos.
- Dan Presiden? - Mereka membawanya.
Jika masih hidup, dia berada dalam kapal selam mereka.
Tutup fyord!
Tenggelamkan kapal selam Amerika itu sebelum melarikan diri!
Kapten, aku mendengar sesuatu di frekuensi 300 MHz. Suara berat.
- Dari dalam kapal? - Bukan, Pak. Kebisingan. Di permukaan.
Itu kapal perang.
Itu Yevchenko, kapal perusak.
Aku sendiri yang melatih mereka. Tak akan luput.
Tekanan meningkat pesat.
Makin dalam menyelam, makin besar kebocoran.
Aku lihat sinyalnya! Sangat lemah.
Atur sudut 0-3-1 untuk mencegat Arkansas.
Ibu, ini anakmu. Pertahankan sinyal.
Kedalaman 1-7-0. Putar balik sekarang.
Kapten, Kendali Pelabuhan melaporkan keberadaan musuh di sensor magnetik.
Itu dia! Luncurkan roket dan mortir ke lokasi tersebut!
Tak lama lagi. Kita hampir sampai.
Miystic, Con. Kami melihatnya.
Pemandangan yang indah.
Mystic, Con. Pengait siap diluncurkan.
Ayolah!
Tepat sasaran, sayang! Memulai pemasangan! Keringkan palka sekarang!
Cepat! Keluar dari sini!
- Roket dan mortir mendekat! - Aktifkan alarm tumbukan! Kunci!
- Kecepatan penuh! - Kecepatan penuh. Siap, Kapten.
Ayo! Jalan terus! Jalan terus!
Persiapkan ruangan! Pasien menderita luka tembak.
- 10 detik sejak penembakan! - Kapten, Mystic tidak aman.
Kita akan melepaskannya.
Lontarkan peledak! Lepaskan benda itu sekarang!
- Melepaskan Mystic. Siap, Kapten. - 15 detik sejak penembakan!
Palka aman!
- 20 detik sejak penembakan! - Bersiap untuk tumbukan!
Bersiap untuk tumbukan!
Pilot, seimbangkan kapal!
Belok kiri patah! Rute 0-1-0.
Belok kiri patah! Siap, Kapten! 0-1-0!
Terjadi kebocoran!
Cepat atasi!
Park, kau tak apa? Ayolah, sobat, bangun. Kau baik-baik saja.
- Belford, di mana kapal perusak itu? - Aku tak bisa menemukannya, Pak.
Perlu satu menit untuk mereda.
Jika kita tak bisa mendengar mereka, begitu pula sebaliknya.
Baiklah, mari kita coba pergi dari sini.
- Pilot, kecepatan 2/3, amps minimal. - COB, laporkan kerusakan.
Papan hubung utama terbakar. Ruang torpedo banjir. Kita kemasukan air.
Kapten? Musuh ditemukan.
Sudut 2-2-1. Kedalaman dangkal.
Kecepatan penuh! Kuingin kapal selam itu ditenggelamkan!
Mereka datang.
Bersiap untuk menyelam cepat dan kasar.
Mereka menembak! Torpedo diluncurkan!
Luncurkan perangkat penghindaran! Menyelam! Turun 60 derajat!
Turun 60 derajat. Siap, Kapten.
Kedalaman dasar 7-9-5!
Terima kasih, Kapten.
Kapal perusak musuh!
Yevchenko sudut 0-2-1! Mendekat dengan cepat.
Prosedur penembakan. Bersiap menembakkan tabung satu pada sasaran 0-2-1.
- Bersiap untuk menembak. Siap, Kapten. - Sudut 0-2-1.
- Kapan siap! - Perhitungan siap!
Senjata siap!
- Tahan tembakan. - Tahan tembakan, siap.
Masih ada satu lagi, sudut 3-5-5, dan mendekat!
- Kita akan menabrak dasar! - Mesin utama kelebihan beban!
- Pak, kita balas tembakan? - Kubilang, tahan tembakan.
- Kedalaman pada dasar laut? - Kedalaman 1-5-0 menukik.
- Angkat ke nol derajat! - Ratakan.
Kapten? Dasarnya lembut?
Ya, Kapten. Lumpur.
Baik, bawa aku turun, secepat mungkin.
Kita akan berbaring di dasar laksana ikan lele.
100 kaki!
75 kaki!
- 50 kaki! - Siaga darurat!
- Bersiap tabrakan! - 25 kaki! 15 kaki!
- 5 kaki! - Tabrakan!
Astaga. Laporkan.
IUSS mendeteksi ledakan di luar Polyarny.
Mereka tertembak?
- Mereka tenggelam? - Tak bisa dipastikan, Pak.
Berengsek!
Persiapkan armada. Kita masuk DEFCON 1.
Fisk, Presiden akan menghubungi sekutu NATO kita...
dan menjelaskan bagaimana Zakarin tewas di tangan kita!
Kau paham apa yang telah kau perbuat?
Jika sebelumnya Durov tak mendapat dukungan seluruh Rusia...
kini sebaliknya, dan seluruh negara di dunia!
Sepengetahuan mereka, kita menculik Presiden Rusia dan membunuhnya!
Kau tak hanya memicu perang hari ini...
kau juga kalah.
ARMADA ATLANTIK UTARA A.S.
Menteri, kapal kita akan segera melihat kapal Amerika.
Bagus. Perintahkan untuk menyerang.
Siap, Pak.
ARMADA UTARA RUSIA
Apa itu?
Seluruh armada Rusia menuju posisi perang.
Mereka merespon gerakan kita.
Kita menuntun mereka ke dalam pertempuran.
Kami telah menangkap prajurit Amerika.
- Menunggu perintah. - Eksekusi.
- Kau kembali. - Ya, aku perlu olahraga.
Kau hebat, nak. Sangat hebat.
Bagaimana kalau kita pergi dari sini? Ayolah!
Kapal perusak menjauh, Kapten.
Baiklah, semua pastikan fungsi perlengkapan.
- Siap, Kapten. - Sonar masih aktif.
- XO, kau pegang kendali. - Aku pegang kendali. Siap, Kapten.
Pak Presiden.
Kapten Andropov berkata bahwa kau orang yang bisa dipercaya.
Aku harus bicara dengan para jenderalku.
Setelah tahu kebenarannya, mereka akan hentikan Durov.
Aku mengerti, Pak.
Tapi setelah kita naik ke kedalaman komunikasi,
kau takkan selamat untuk menyampaikan kisah itu.
- Laporkan kerusakan. - Kerusakan terkendali.
Aliran air mereda, tapi masih bocor.
Ruang senjata, bagaimana kondisi ruang torpedo?
- Buruk, Kapten. - Kalau begitu lekas perbaiki.
Siap, Kapten.
Sial! McCaw, laporkan status!
...tapi sedang kami usahakan!
Berengsek! Baiklah, pergi sana.
COB, ruang torpedo. Dua kaki di atas pelat geladak, Kapten.
Kerusakan tabung satu.
- Persiapkan tabung dua. - Siap, Kapten!
Isi torpedo 4 ke tabung dua. Cepat!
- Ada orang! - Ada orang!
- Ayolah! - Cepat!
Kapten.
Kapal perusak putar balik dan mendekat, Kapten.
- Jarak? - Mendekat dengan cepat. 500 yard.
Kaplan!
Ayolah!
Kaplan! Kau baik saja?
- Kapten. - Con, ruang torpedo! Tabung dua rusak!
- Ada tabung yang berfungsi? - Negatif, Kapten!
Seluruh tabung rusak.
Kapten.
Mereka telah mengunci sasaran.
Kita sasaran empuk.
Kau bilang melatih awak kapal perusak itu, Kapten?
Ya. Semuanya.
Jadi, kau mengenal baik mereka?
Sangat baik.
Apa mereka setia padamu?
Tentu saja.
Tunjukkan padaku.
Aku Kapten Andropov.
Aku berada di kapal selam Amerika, USS Arkansas...
atas kehendakku sendiri.
Tahan tembakan kalian.
- Arkansas, Pak, mereka selamat. - Mereka muncul di sebelah Yevchenko.
Apa yang dilakukan kapten itu?
Luncurkan misil satu ke sasaran.
Luncurkan misil satu ke sasaran!
Tembak sekarang!
Dia bukan lagi komandan kalian.
Tembak, sekarang.
Arkansas menyiarkan langsung ke Yevchenko.
Aku Presiden kalian.
Aku bicara pada kalian dengan kewenangan penuh.
Tindakan apa pun terhadap kapal Amerika...
akan dianggap pengkhianatan.
- Dia masih hidup. - Itu sebabnya dia muncul.
Jayne, sampaikan kepada jenderal Rusia lainnya.
Aku perlu berkas suaranya sekarang.
Menteri Durov, awak kapalku tak bersedia menembak kapal selam Amerika.
Baiklah, Kapten. Akan kulakukan sendiri.
- Persiapkan misil darat ke laut KH35! - Siap, Pak.
Kami mendeteksi gerakan peluncur KH35.
Mereka mengincar armada kita?
Mereka mengincar Arkansas, Pak.
Beri tahu Glass bahwa Rusia menembak lebih dulu.
Dia diizinkan menembak.
Pak, jika dia menembak ke dalam wilayah Rusia,
itu akan memicu semua sensor di Rusia.
Kau akan memicu respon nuklir.
Jika kapal selam itu tenggelam bersama Presiden di dalamnya,
akibatnya sama.
Kapten. Pesan dari Washington. Menyambungkan Con.
- Komandan Glass. - Kapten, aku Laksamana Fisk.
Kau diizinkan melindungi Arkansas dan awakmu.
Laksamana, aku perlu tahu. Kita telah berperang?
Sistem misil Rusia siap diluncurkan, Kapten.
Pak, jika kita menembak lebih dulu di atas permukaan air,
seluruh dunia akan melihat.
Kapten Glass, aku Charles Donnegan, Kepala Staf Gabungan.
Kau sedang membawa orang gila.
Kuizinkan kau untuk menembak!
Kita masih punya misil Tomahawk, Pak.
COB, siaga tempur.
Siaga tempur, siap.
Melaksanakan prosedur peluncuran, Menteri. 30 detik.
Persiapkan misil satu dan dua. Ubah sasaran 3-C-24.
Siap, Kapten. Memindahkan 24-A...
Isi Tomahawk satu dan dua.
Buat perhitungan sasaran kapal perang sekarang.
Kapten, kapal selam Amerika telah membuka tabung misilnya.
Tomahawk satu dan dua siap diluncurkan.
Kapten.
Kau pernah mengalami hal seperti ini, Kapten?
Tidak.
Kapten, Durov akan menembakmu.
Tidak, Pak...
dia akan menembakmu.
Misil telah siap, Pak.
Tembak!
Misil diluncurkan dari Polyarny.
Apa yang dia lakukan?
Peluncuran terdeteksi, 30 detik.
Peluncuran terdeteksi.
Washington melaporkan ledakan dalam 15 detik, Pak.
Mengunci misil musuh, Pak.
Kapten, kita siap meluncurkan serangan balasan.
Melepaskan pengaman.
Melepas seluruh pengaman.
- Lima detik, pak. - Kita harus menembak sekarang, Pak!
Kapten!
Tiga detik.
- Peluang mencegat tertutup! - Ledakan!
Apa yang terjadi?
Pak, telah dipastikan ledakan di tanah Rusia.
- Siapa yang menembak? - Bukan kita.
Pusat Komando Polyarny telah dihancurkan.
Misil berasal dari Yevchenko.
Hei, kerja bagus.
- Kerja bagus. - Kapten.
XO.
Hampir saja. Kerja bagus.
Terima kasih.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tidak tahu.
Aku hanya berharap.
Armada Rusia menjauh.
Mereka mundur. Jayne, apa yang kau dengar?
Armada Rusia mendapat perintah langsung dari Zakarin di atas Arkansas.
Dia perintahkan AU untuk mengamankan Polyarny.
- Tunggu sebentar. - Ya, perhatikan langkahmu.
Selamat datang, Pak.
Kapten.
Aku harus bekerja.
Aku juga.
Tak ada satu pun kapten...
yang mampu melakukan hal sepertimu, di kedua belah pihak.
Ada. Aku sedang menatapnya.
- Bagaimana kondisi anak buahmu? - Dia akan selamat. Hanya luka kecil.
- Joe Glass. - Bill Beaman.
Jadi, kau si gila yang menyelamatkan Presiden Rusia.
Dan kau si keparat yang mengemudikan kaleng ini melintasi ladang ranjau.
- Akan ada banyak pertanyaan. - Benar.
Satu kisah hebat yang takkan pernah bisa kita ceritakan pada cucu.
Aku ingin menikmati waktu sejenak sebelum menyelam.
Kau takkan pernah tahu apa yang terjadi saat muncul ke permukaan.
Mungkin situasi memburuk.
Sebaliknya, ternyata sore yang indah.
Bagaimana kalau kita pergi dari sini.
Pernah berada di Hunter-Killer, Beaman?
Tempat terakhir yang ingin kudatangi. Klaustrofobia.
Kau akan baik-baik saja, selama kau tak melompat ke luar saat ini.
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232